fix(tests): add mock_env_openrouter fixture to all OpenRouter tests

- Add mock_env_openrouter to tests that use openrouter_config
- Update API key validation tests to expect ValueError when OPENROUTER_API_KEY missing
- All 30 tests now pass

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>